1 00:00:20,562 --> 00:00:22,644 Skrýt! Rychle! 2 00:00:22,814 --> 00:00:24,896 Utéci! 3 00:00:32,407 --> 00:00:34,990 Zadní! Tudy. 4 00:00:42,000 --> 00:00:44,082 Rychlý! Tudy! 5 00:00:46,838 --> 00:00:48,920 Rychle! Pojď! 6 00:00:58,183 --> 00:01:00,265 Dolů k jezeru! 7 00:01:15,659 --> 00:01:17,275 Ó. 8 00:01:25,544 --> 00:01:29,037 - M pro Míšu. - Míša. 9 00:01:33,927 --> 00:01:36,464 Pojď! Pojď, jdeme! 10 00:01:43,395 --> 00:01:46,012 Pojď, Lothare. 11 00:01:46,189 --> 00:01:48,556 - Pospěšte si. Dej mi vanu. - Ano, pane. 12 00:01:51,278 --> 00:01:53,986 Hannibale! Míšo! kde jsi byl? 13 00:01:54,156 --> 00:01:56,648 Pospěšte si hned. Rychle! 14 00:01:57,951 --> 00:02:01,239 Hannibale! Pojď sem. 15 00:02:08,503 --> 00:02:10,289 Pojď. 16 00:02:10,464 --> 00:02:14,173 Miláčku, vozík je zabalený. Vše je připraveno. 17 00:02:16,178 --> 00:02:19,091 Pospěšte si. Pojď, pojď. 18 00:02:19,264 --> 00:02:22,131 Pojď, starý chlapče! Pojď! 19 00:02:22,309 --> 00:02:26,519 Hej! říká plukovník Timka boje budou blízko silnic. 20 00:02:26,688 --> 00:02:31,273 Nemůže to trvat déle než pár dní. V chatě budeme v bezpečí. 21 00:02:31,443 --> 00:02:35,528 Pojď! Už jsme skoro tam! 22 00:02:39,368 --> 00:02:43,532 Ne, ne, ne. Koupel musí být na špinavé prádlo. 23 00:02:43,705 --> 00:02:46,367 - Pojďte dovnitř. - Podívejme se, jestli tam jsou naše hračky. 24 00:02:46,541 --> 00:02:48,407 - Ach. Podej mi vanu. - Vezmu to. 25 00:02:48,585 --> 00:02:49,950 Ne, to je v pohodě. 26 00:02:50,128 --> 00:02:53,871 Pospěšme si. Cook bude mít zabaleno kuchyně, než se vrátíte. 27 00:02:54,049 --> 00:02:56,381 Ach! 28 00:02:56,551 --> 00:02:59,009 Too-doo-loo-doo-loo-doo-loo! 29 00:03:00,430 --> 00:03:02,512 Míša. 30 00:03:03,517 --> 00:03:07,431 Hannibale, dej je sem. Máminy perly. 31 00:03:07,604 --> 00:03:11,017 Ach! Ó! 32 00:03:15,779 --> 00:03:18,737 Perly před prasaty. 33 00:03:21,785 --> 00:03:24,402 Míšo, foukej. 34 00:03:24,996 --> 00:03:26,452 Ach! 35 00:04:17,966 --> 00:04:21,459 Drž hubu. Drž hubu! 36 00:04:27,100 --> 00:04:31,014 Vy jste Žid. Jak bych mohl jíst tvé vaření? 37 00:04:31,188 --> 00:04:33,270 Zlikvidujte ho. 38 00:04:34,900 --> 00:04:38,188 Jak jednáte s místními, být místní? 39 00:04:38,361 --> 00:04:41,854 Říkáš, že chceš mít 88. Uvidíme, jak si to vyděláš. 40 00:04:46,411 --> 00:04:50,029 Zabijte Žida. Přiveďte mi rolníka. 41 00:04:51,875 --> 00:04:54,958 Pohyb! Pohyb! 42 00:04:55,128 --> 00:04:58,416 Pohyb, ty tlustý zasraný Žide. Pohyb! Pohyb! 43 00:05:03,678 --> 00:05:05,885 jsi cikán? 44 00:05:06,056 --> 00:05:08,138 Ne, pane. 45 00:05:15,482 --> 00:05:18,315 Vy jste Žid? 46 00:05:18,485 --> 00:05:20,271 Ne, pane. 47 00:05:21,863 --> 00:05:23,945 Dobrá práce! 48 00:05:25,992 --> 00:05:28,199 Proč nám neukážeš své péro? 49 00:05:30,747 --> 00:05:33,956 Hlavní! Ruské tanky jedou na západ! 50 00:05:34,125 --> 00:05:38,119 Dejte všechno jejich jídlo na náklaďáky. Přesuňte to! 51 00:05:49,224 --> 00:05:52,057 Tento les byl plný zvěře. 52 00:05:52,227 --> 00:05:54,093 Tato válka. 53 00:05:58,900 --> 00:06:00,891 Najděte nám něco k jídlu. 54 00:06:07,576 --> 00:06:09,533 Kudy domů, Hannibale? 55 00:06:16,126 --> 00:06:17,582 Dobrý chlapec. 56 00:06:24,551 --> 00:06:28,044 Němci ustupují z Leningradu. 57 00:06:28,221 --> 00:06:30,508 Jsou na úplném ústupu. 58 00:06:30,849 --> 00:06:32,465 Zmrazení. 59 00:06:33,310 --> 00:06:35,176 A hladovět. 60 00:06:51,953 --> 00:06:53,990 co to je? 61 00:07:01,504 --> 00:07:04,246 - Je to ruský tank. - Jděte pryč od okna! 62 00:07:04,424 --> 00:07:06,335 Lothar! Rusové! 63 00:07:17,854 --> 00:07:20,846 Všichni pryč z domu! 64 00:07:33,495 --> 00:07:37,363 Chceme jen vodu. Děti mohou zůstat v teple. 65 00:07:37,540 --> 00:07:40,908 - Dostaňte je dovnitř. -Jdi, Hannibale. Postarej se o ni. 66 00:07:41,086 --> 00:07:44,579 - Míšo, pojď sem. - Spusťte čerpadlo. 67 00:07:56,851 --> 00:07:59,218 Počkejte tady. 68 00:08:00,939 --> 00:08:03,180 mami! mami! 69 00:08:03,358 --> 00:08:05,349 Pst! 70 00:08:05,527 --> 00:08:08,690 - Jak dlouho ještě? - Pár minut. 71 00:08:13,576 --> 00:08:17,365 Stuka! Stuka! Střílet! Střílet! 72 00:08:21,835 --> 00:08:24,122 Slez dolů! 73 00:08:33,096 --> 00:08:35,679 Tatínek! Tatínek! 74 00:08:38,768 --> 00:08:41,510 Aagghh! 75 00:09:12,969 --> 00:09:15,051 Míšo! 76 00:09:17,474 --> 00:09:19,556 Hannibale! 77 00:09:20,685 --> 00:09:22,767 mami! 78 00:09:34,324 --> 00:09:35,689 mami! 79 00:09:37,285 --> 00:09:40,994 - Mami! - Hannibale! 80 00:09:42,373 --> 00:09:45,786 Žádný! Žádný! Míšo! 81 00:09:46,836 --> 00:09:49,544 Míšo! Míšo, vrať se! 82 00:09:49,714 --> 00:09:51,751 - Vrať se, Míšo! - Mami! 83 00:09:51,925 --> 00:09:54,041 Ne, Míšo, vrať se! 84 00:09:54,219 --> 00:09:56,005 Spěchat! Spěchat! 85 00:10:08,233 --> 00:10:11,225 Headshots. Žádné dírky na oblečení. 86 00:10:18,952 --> 00:10:20,408 [Gunshofl 87 00:10:36,469 --> 00:10:40,588 Pojď, Grentzi! Kolnasi, pojď! 88 00:10:40,765 --> 00:10:42,426 - Pojďme. Jdeme. - Pospěšte si! 89 00:10:48,231 --> 00:10:52,395 Pojď! Vlez do zad. Dejte to dozadu. 90 00:10:53,111 --> 00:10:56,445 Nastartujte motor. Nastartujte motor. 91 00:10:56,614 --> 00:11:00,608 - Řekl jsem ti, že zemřeme. - Uklidni se. bohatneme. 92 00:11:00,785 --> 00:11:04,028 - dovnitř. Dovnitř, dovnitř, dovnitř! Jít! - Pojď! 93 00:11:04,205 --> 00:11:08,915 - Rychle, zavři dveře! - Grutasi, není to major 88? 94 00:11:13,089 --> 00:11:16,332 Hlavní. "Zabijte pár Cikánů," řekl jste. 95 00:11:16,509 --> 00:11:19,877 "Zabijte pár Židů, a uděláme ti 88." 96 00:11:20,054 --> 00:11:23,012 Kdybys dodržel slovo, 97 00:11:23,183 --> 00:11:27,051 řekl bych „Ano, pane“ vám nyní. 98 00:11:27,228 --> 00:11:31,187 Ale teď podnikám sám za sebe. 99 00:11:32,775 --> 00:11:34,607 [Gunshofl 100 00:11:40,700 --> 00:11:41,986 On se nedostane ven! 101 00:11:42,577 --> 00:11:44,033 Zabijte ho! 102 00:11:49,042 --> 00:11:50,658 - Rusové! - Rusové! Pohyb! 103 00:11:54,380 --> 00:11:56,542 Získejte tělo! Spěchat! 104 00:12:00,511 --> 00:12:03,720 Nezabíjej mrtvé, hlupáku! 105 00:12:03,890 --> 00:12:06,552 Schovejte zbraně! Schovejte zbraně! 106 00:12:07,727 --> 00:12:10,685 Ho, ho, ho, ho! 107 00:12:14,275 --> 00:12:17,188 Jdi, jdi, jdi! Spěchat! 108 00:12:18,279 --> 00:12:20,611 - Pohyb! - Pojď, pojď, pojď! 109 00:12:25,328 --> 00:12:28,616 Vyhoďte tělo! Vyhoďte tělo! Zbavte se toho! 110 00:13:12,333 --> 00:13:15,200 Střílí lupiče. 111 00:13:15,378 --> 00:13:17,039 Zastavte se a zatemněte. 112 00:13:42,071 --> 00:13:43,937 Pojď! 113 00:13:52,707 --> 00:13:54,994 - Polož to. - Pusť to, ty kurva! 114 00:13:55,168 --> 00:13:57,000 Polož to! 115 00:13:57,170 --> 00:14:00,037 - Nebo ji zastřelíme. - Dej mi to. 116 00:14:00,214 --> 00:14:02,296 Sežeň rádio, Kolnasi. 117 00:14:02,467 --> 00:14:05,300 Milko, podívej se do kuchyně. 118 00:14:05,470 --> 00:14:08,883 - Do prdele! - Oh, Milko, udělám to. 119 00:14:14,187 --> 00:14:17,430 Máme štěstí. Pouze děti. 120 00:14:17,607 --> 00:14:20,850 Přijde-li hlídka, 121 00:14:21,027 --> 00:14:26,693 zachránili jsme je... a věci jejich rodiny. 122 00:14:26,866 --> 00:14:30,154 - Ahoj, Dortlichu. - Grentzi, zkontrolujte dveře. 123 00:14:30,328 --> 00:14:33,696 Hlídače hrnců, zkontrolujte nahoře. 124 00:14:33,873 --> 00:14:36,365 Najděte nějaké jídlo. 125 00:14:38,211 --> 00:14:41,545 Hej, jen shnilé brambory. 126 00:14:48,763 --> 00:14:52,927 ...hluchý nebo tak něco. Zkuste... Zkuste Němce. 127 00:14:53,101 --> 00:14:56,344 - Rozchází se. - Hej, hej, hej, hej, hej! 128 00:15:03,444 --> 00:15:07,654 Potřebuji informace, ty idiote! To není zasraná hračka! 129 00:15:07,824 --> 00:15:11,988 Počkejte. něco jsem našel na ruské frekvenci. Pst. 130 00:15:19,335 --> 00:15:25,331 Zátarasy. Každých pět kilometrů odtud do Vilniusu. 131 00:15:26,759 --> 00:15:29,968 Takže jsme se zatím zasekli, hm? 132 00:15:44,485 --> 00:15:46,726 Kdysi jsme byli Litevci. 133 00:15:46,904 --> 00:15:48,235 Teď jsme Rusové. 134 00:15:48,406 --> 00:15:50,317 Dříve jsme byli Němci. 135 00:15:51,993 --> 00:15:54,325 Medici. POLICIE. 136 00:15:54,495 --> 00:15:56,782 A jací jsme v tuto chvíli. 137 00:15:58,458 --> 00:16:00,995 V tuto chvíli máme hlad. 138 00:16:02,378 --> 00:16:04,244 - Získat něco? - Mrzne. 139 00:16:04,422 --> 00:16:06,504 Otevřete to. 140 00:16:08,468 --> 00:16:12,086 Myslíte, že to jsou zrnka pepře? Jsou to zmrzlí červi. 141 00:16:12,263 --> 00:16:15,756 Tohle bylo shnilé, než to zmrzlo. 142 00:16:26,068 --> 00:16:28,981 - Vložím ti to do hlavy! - Přestaň, Grutasi. 143 00:16:58,893 --> 00:17:01,430 Ten chlapec je Hannibal Lecter. 144 00:17:03,898 --> 00:17:07,391 A ta holčička je Míša. 145 00:17:39,267 --> 00:17:42,760 Jíme... nebo zemřeme. 146 00:19:07,813 --> 00:19:10,555 Slyšíme tě, malý mistře. 147 00:19:10,733 --> 00:19:13,350 - Je němý. - V noci není němý. 148 00:19:13,527 --> 00:19:16,440 Umí dost dobře křičet, a bude zpívat. 149 00:19:16,614 --> 00:19:19,732 To není ještě dům tvého otce. 150 00:19:19,909 --> 00:19:24,244 Je to Lidový sirotčinec a ty jsi jen další sirotek. 151 00:19:25,081 --> 00:19:27,573 Agh! 152 00:19:27,750 --> 00:19:30,959 Lecter! Uvidíme se v mé kanceláři! 153 00:19:41,389 --> 00:19:46,225 Hannibale, ty nectíš lidský klovací řád. 154 00:19:46,394 --> 00:19:49,102 Ty tyrany vždycky ubližuješ. 155 00:19:51,440 --> 00:19:54,728 já vím. Tohle byl pokoj tvé matky. 156 00:19:56,070 --> 00:19:58,732 Musí to být pro tebe těžké žít v tomto domě. 157 00:20:01,617 --> 00:20:04,154 Jít spát. 158 00:20:04,328 --> 00:20:06,945 Jít spát! 159 00:20:16,465 --> 00:20:18,547 Všechno v pořádku? 160 00:20:35,609 --> 00:20:37,020 Míša... 161 00:20:42,533 --> 00:20:44,023 Míšo! 162 00:20:45,870 --> 00:20:48,328 Vstát! 163 00:20:53,461 --> 00:20:56,544 Teď křič, jak chceš. 164 00:21:03,471 --> 00:21:05,963 Každý den za to budete platit. 165 00:21:06,140 --> 00:21:10,805 Každý den po zbytek svého krátkého a ošklivého života. 166 00:23:07,887 --> 00:23:09,969 Lecter! 167 00:23:12,057 --> 00:23:14,139 Není tady. 168 00:23:14,310 --> 00:23:15,971 Tudy. 169 00:23:16,395 --> 00:23:18,102 Ach! 170 00:23:18,272 --> 00:23:20,434 Ó! Ach! 171 00:26:39,723 --> 00:26:42,385 Pst. Pst. 172 00:26:48,315 --> 00:26:52,309 kdo je tam? Nějaká pomoc vám je. Šu! Jít! 173 00:26:57,825 --> 00:26:59,862 - Co je, Serge? - Chlapec, madame. 174 00:27:00,035 --> 00:27:02,823 Má fotky vás a vašeho manžela. 175 00:27:39,158 --> 00:27:41,650 Tvůj strýc by tě rád viděl. 176 00:27:41,827 --> 00:27:45,320 Už je to skoro rok, co zemřel. 177 00:27:56,258 --> 00:27:58,750 Teď jsme zůstali jen ty a já. 178 00:28:13,609 --> 00:28:15,725 Míša. 179 00:28:18,739 --> 00:28:20,275 Míša. 180 00:28:25,996 --> 00:28:28,454 Míšo! 181 00:28:29,541 --> 00:28:31,953 Míšo! Míšo! 182 00:28:32,794 --> 00:28:36,287 - Míšo! Míšo! - Hannibale! 183 00:28:36,465 --> 00:28:38,206 - Míšo! - Hannibale! 184 00:28:38,383 --> 00:28:40,499 Hannibale, probuď se! 185 00:28:40,677 --> 00:28:43,385 To je v pořádku. To je v pořádku. 186 00:28:46,516 --> 00:28:49,884 Když spíte, vzpomínáte? 187 00:28:51,313 --> 00:28:53,805 Vzpomínáš si? co se stalo s Míšou? 188 00:29:19,633 --> 00:29:22,591 Vypadáš jako tvůj strýc, Hannibale. 189 00:29:26,640 --> 00:29:30,383 Chtěli byste to zkusit? Použijte toto. 190 00:29:48,203 --> 00:29:50,285 Hannibale! 191 00:30:27,701 --> 00:30:30,159 Mluv se mnou. 192 00:30:35,917 --> 00:30:37,578 Děkuju. 193 00:31:38,313 --> 00:31:39,769 Hannibale! 194 00:31:51,743 --> 00:31:57,534 Zde se modlím ke svým předkům pro sílu, pro odvahu. 195 00:32:01,586 --> 00:32:06,296 mám tu čest jen na narozeniny mého předka 196 00:32:06,466 --> 00:32:11,051 aby si vyleštil brnění hřebíčkovým olejem. 197 00:32:25,861 --> 00:32:29,604 Tohle je po boji pro hrad Osaka. 198 00:32:36,788 --> 00:32:40,372 Displej samurajů hlavy svých nepřátel. 199 00:32:41,918 --> 00:32:45,912 Jsou vhodnější pergameny to tě bude zajímat. 200 00:32:48,758 --> 00:32:54,003 Buď něžný, Hannibale, a buď statečný, 201 00:32:54,181 --> 00:32:56,263 jako tvůj otec. 202 00:32:58,852 --> 00:33:00,434 A jako on. 203 00:33:10,614 --> 00:33:13,527 Musíte být připraveni na cokoliv. Přijít! 204 00:33:18,538 --> 00:33:20,199 Znovu. 205 00:33:23,668 --> 00:33:25,033 Znovu. 206 00:33:30,383 --> 00:33:32,465 Dobrý. Znovu! 207 00:34:18,848 --> 00:34:20,634 Eh, Japonci. 208 00:34:21,893 --> 00:34:23,475 Eh, Japonci! 209 00:34:23,645 --> 00:34:26,307 - Pane, prosím. - Eh. 210 00:34:27,399 --> 00:34:30,517 - To je vše, madame? - Ano. 211 00:34:30,694 --> 00:34:35,359 Eh, Japonsko, řekni mi pravdu. Běhá vaše kočička napříč? 212 00:34:36,157 --> 00:34:39,616 S obláček rovných vlasů jako malý výbuch? 213 00:34:42,330 --> 00:34:44,287 - Hannibale! - Ach! 214 00:34:50,422 --> 00:34:52,504 Nehýbej se. 215 00:35:02,934 --> 00:35:06,017 Řezník to zkusil získat nůž s tím, že zabije 216 00:35:06,187 --> 00:35:08,178 všichni na trhu. 217 00:35:08,356 --> 00:35:13,442 No... řezník byl Vichy, 218 00:35:13,612 --> 00:35:16,946 spolupracovník s německou okupací. 219 00:35:17,115 --> 00:35:21,074 Je hodně nenáviděný, a dokážu si s ním poradit. 220 00:35:29,127 --> 00:35:31,118 mladý muž, 221 00:35:31,296 --> 00:35:35,290 pokud máte být lékařem, vy musíte dávat pozor na ruce. 222 00:35:35,467 --> 00:35:39,756 Už žádné boje. Nikdy nedávám více než jeden průchod. 223 00:35:56,446 --> 00:35:58,028 Odpusť mi. 224 00:35:58,198 --> 00:36:00,360 Nemohu hledat pomstu. 225 00:36:01,451 --> 00:36:03,533 Hannibal potřebuje klid. 226 00:37:06,224 --> 00:37:09,592 Ach! 227 00:38:30,517 --> 00:38:34,181 Jestli jsi nasral do mé palivové nádrže, Utrhnu ti hlavu. 228 00:38:34,354 --> 00:38:37,688 - Paul Momund, řezník. - Huh! 229 00:38:39,067 --> 00:38:41,559 Dlužíš jisté dámě omluvu. 230 00:38:41,736 --> 00:38:46,025 Omluvte se la Japonaise? Chlapče, musíš být blázen, že jsi sem přišel. 231 00:38:46,199 --> 00:38:50,113 hodím tě do řeky, nebo ti možná rozříznu kalhoty 232 00:38:50,286 --> 00:38:53,995 a dát ti něco, co nechceš tam, kde to nechcete. 233 00:38:54,165 --> 00:38:58,659 Ptal ses na ni... kočička. 234 00:38:58,837 --> 00:39:02,421 Spekuloval jsi, kudy to šlo? 235 00:39:02,590 --> 00:39:04,376 Jap kočička běží napříč. 236 00:39:04,551 --> 00:39:07,919 Měl bys šukat toho malého Japonce a uvidíte sami, jo? 237 00:39:09,389 --> 00:39:12,632 Takhle křížem krážem? 238 00:39:20,149 --> 00:39:22,732 Ach! Ach! 239 00:39:24,779 --> 00:39:27,237 Nebo více tečně k páteři? 240 00:39:27,407 --> 00:39:29,023 Ach! 241 00:39:30,535 --> 00:39:31,775 Ach! 242 00:39:41,629 --> 00:39:43,586 Fuj. 243 00:39:43,756 --> 00:39:47,090 Vidíte, jak vaše ústa špiní vzduch? 244 00:39:47,260 --> 00:39:52,130 Měl bych to přidat do své kresby. Chtěli byste to vidět? 245 00:40:36,059 --> 00:40:38,141 Mňam! 246 00:40:43,274 --> 00:40:45,356 Počkej na mě. 247 00:40:49,656 --> 00:40:53,320 - Bylo to vyrobeno jedinou ranou. - Ach, inspektore Popile. 248 00:40:53,493 --> 00:40:57,157 Jsem moc rád, že jsi mohl přijít. Nebudeš si mě pamatovat, ale... 249 00:40:57,330 --> 00:41:01,369 Samozřejmě, že jsi doručil De Raise do Norimberku a posadil se za něj. 250 00:41:01,542 --> 00:41:04,250 Viděl jsem, že jsi přinesl důkazy. 251 00:41:04,420 --> 00:41:06,502 Je mi ctí, pane. 252 00:41:07,215 --> 00:41:10,674 - Co to tu máme? - Paul Momund nebo většina z něj. 253 00:41:10,843 --> 00:41:13,175 Máte jeho složku. 254 00:41:13,346 --> 00:41:16,338 Ano. Tlustý a ošklivý. 255 00:41:17,392 --> 00:41:20,555 Posílal Židy z Marseille. 256 00:41:20,728 --> 00:41:24,016 - Nedávno bojoval. - A často. 257 00:41:24,190 --> 00:41:27,774 Minulou sobotu večer, v barové rvačce. Měl mnoho nepřátel. 258 00:41:27,944 --> 00:41:30,356 Seznam, prosím. Jeho nedávní oponenti. 259 00:41:31,948 --> 00:41:36,784 - Nic jsi tomu tělu neudělal? - Ne, ne. Šéf konkrétně... 260 00:41:36,953 --> 00:41:40,867 ten zápach, není to z čeho tady používáš? 261 00:41:41,040 --> 00:41:43,372 Voní to jako lék na bolest zubů. 262 00:41:43,543 --> 00:41:45,659 Ano, hřebíčkový olej. 263 00:41:45,837 --> 00:41:48,579 Podívejme se na lékárníka. 264 00:41:49,966 --> 00:41:51,707 Podívej 265 00:41:51,884 --> 00:41:55,502 Nejkrásnější kousky ryby jsou tváře. 266 00:41:55,680 --> 00:41:59,423 To platí pro mnoho tvorů. Při vyřezávání u stolu, 267 00:41:59,600 --> 00:42:03,013 dej jednu tvář madame, druhý čestnému hostu. 268 00:42:03,187 --> 00:42:07,351 Slyšel jsi? Nenašli řezníkova zatraceně ošklivá hlava. 269 00:43:33,986 --> 00:43:36,478 Dobrý večer, má paní. 270 00:43:41,619 --> 00:43:44,156 Doufám, že ti to nevadí. 271 00:43:44,330 --> 00:43:49,075 Použil bych řeznický nůž, ale meč se zdál tak vhodný. 272 00:44:00,304 --> 00:44:03,387 Ani škrábnutí v čepeli, slibuji ti. 273 00:44:06,352 --> 00:44:08,434 Řezník byl jako po másle. 274 00:44:32,628 --> 00:44:34,915 Nemusel jsi to dělat za mě. 275 00:44:35,089 --> 00:44:40,050 Hrubost je epidemie, má paní. 276 00:44:45,057 --> 00:44:47,139 POLICIE. 277 00:44:52,023 --> 00:44:53,605 Budou tomu říkat vražda. 278 00:44:55,067 --> 00:44:57,104 V nejhorším případě zločin z vášně. 279 00:45:02,491 --> 00:45:06,029 Umyjte si ruce, rychle. Jít! 280 00:45:09,123 --> 00:45:12,286 Inspektor Pop-il? 281 00:45:12,460 --> 00:45:14,747 - Pop, madame. - Pop“. 282 00:45:17,840 --> 00:45:19,922 Hannibal Lecter? 283 00:45:20,968 --> 00:45:22,675 Dobrý večer. 284 00:45:22,845 --> 00:45:26,304 Bojoval jsi s řezníkem, Paul Momund na trhu. 285 00:45:27,558 --> 00:45:32,223 Nyní je mrtvý. Musím tě požádat, abys šel se mnou. 286 00:45:36,067 --> 00:45:38,434 Je vaše jméno Hannibal Lecter? 287 00:45:39,570 --> 00:45:41,060 Ano. 288 00:45:43,908 --> 00:45:48,573 Máte nějaké vědomosti o vině? smrti Paula Momunda? 289 00:45:48,746 --> 00:45:52,455 - Znalost viny? - Omezte své odpovědi na ano nebo ne. 290 00:45:55,544 --> 00:45:57,205 Ne. 291 00:46:02,343 --> 00:46:06,837 Je to vanilka. Nereaguje na nic. 292 00:46:09,475 --> 00:46:11,557 Je to monstrózní. 293 00:46:16,274 --> 00:46:18,811 Řezník chytal ryby. 294 00:46:18,985 --> 00:46:22,694 Byla tam krev a šupiny na jeho noži, ale žádnou rybu. 295 00:46:22,863 --> 00:46:25,981 Ta páska vám to všechno říká? 296 00:46:26,158 --> 00:46:28,240 Pozoruhodný. 297 00:46:29,453 --> 00:46:31,615 Ne. 298 00:46:31,789 --> 00:46:35,373 Šéfkuchař mi řekl, že jsi přinesl skvělá ryba k večeři. 299 00:46:35,543 --> 00:46:37,875 Kde jsi vzal tu rybu? 300 00:46:38,045 --> 00:46:40,036 Rybařením, inspektore. 301 00:46:40,214 --> 00:46:43,957 Ve vodě držíme nastražený vlasec za loděnicí. 302 00:46:44,135 --> 00:46:46,422 Ukážu ti to, jestli chceš. 303 00:46:46,595 --> 00:46:49,087 Mojí specializací jsou válečné zločiny. 304 00:46:50,349 --> 00:46:53,307 A já je znám neskončí válkou. 305 00:46:54,228 --> 00:46:56,310 Ztratil jsi celou rodinu. 306 00:46:57,606 --> 00:46:59,643 Já taky. 307 00:46:59,817 --> 00:47:03,606 Ale pro tebe, tvoje krásná teta přišel a vše vynahradil. 308 00:47:04,697 --> 00:47:08,315 Ta její vůně musí mít odebral pach tábora. 309 00:47:08,492 --> 00:47:12,156 Takže, když Paul řezník chrlil na ni špínu, 310 00:47:12,330 --> 00:47:15,163 Chápu, jestli jsi ho zabil. 311 00:47:15,333 --> 00:47:17,825 Řekni mi, co se stalo, Hannibale. 312 00:47:19,420 --> 00:47:21,502 Společně bychom mohli ukázat soud... 313 00:47:21,672 --> 00:47:25,256 „Samotná její vůně odstraňuje pach tábora." 314 00:47:27,011 --> 00:47:31,175 Skládáte verše, inspektore, a nechat si to pod polštářem? 315 00:47:52,078 --> 00:47:54,194 Teď mi řekněte, inspektore, 316 00:47:54,372 --> 00:47:59,037 vybral jste si válečné zločiny protože jsi ztratil rodinu ve válce? 317 00:47:59,210 --> 00:48:01,292 Ano. 318 00:48:01,462 --> 00:48:03,544 Jak? 319 00:48:04,548 --> 00:48:07,040 Někteří v boji, některé byly odeslány na východ. 320 00:48:07,218 --> 00:48:10,131 - Chytili jste, kdo to udělal? - Ne. 321 00:48:11,806 --> 00:48:16,095 - Byli to Vichy, muži jako řezník? - Ano. 322 00:48:17,603 --> 00:48:20,186 Pak jsme oba podezřelí. 323 00:48:20,356 --> 00:48:22,939 Můžu říct, že jsi se mnou rybařil jestli chceš. 324 00:48:26,737 --> 00:48:29,229 Inspektore, tohle byste měl vidět. 325 00:48:31,158 --> 00:48:33,650 Říkal jsem ti, drž ty lidi dál. 326 00:48:41,752 --> 00:48:43,834 - To je řezník? - Ano, pane. 327 00:48:44,004 --> 00:48:46,621 - Jak dlouho? - Deset minut, déle ne. 328 00:49:12,658 --> 00:49:14,615 Prosím? 329 00:49:17,746 --> 00:49:22,786 Ach, madame, omlouvám se, že vás ruším. Procházel jsem s papíry a... 330 00:49:22,960 --> 00:49:27,579 Hm, vaše legální bydliště ve Francii je nyní ohrožena. 331 00:49:27,756 --> 00:49:29,793 Můžeme to oddálit smrtelnými povinnostmi, 332 00:49:29,967 --> 00:49:32,504 takže můžeš zůstat v domě prozatím. 333 00:49:32,678 --> 00:49:36,137 Ale nevyhnutelně stát vezme a prodá v aukci. 334 00:49:36,307 --> 00:49:39,641 Budete muset nechat personál jít. Dobrou noc. 335 00:49:49,820 --> 00:49:52,778 Otec, matka. 336 00:49:54,241 --> 00:49:58,530 Jsem nejmladší student, kterého kdy měli přijat na lékařskou fakultu. 337 00:49:59,497 --> 00:50:01,659 Je to pracovní stipendium. 338 00:50:02,416 --> 00:50:05,204 Myslím, že by tě to potěšilo. 339 00:50:06,462 --> 00:50:09,204 Úmrtní povinnosti na panství mého strýce 340 00:50:09,381 --> 00:50:12,544 konečně si vynutili prodej zámku. 341 00:50:12,718 --> 00:50:16,052 Lady Murasaki odejde pro Paříž se mnou. 342 00:50:24,980 --> 00:50:29,019 Toto pracovní stipendium znamená Musím trávit hodně svého volného času 343 00:50:29,193 --> 00:50:31,901 příprava těl na hodinu anatomie. 344 00:50:35,366 --> 00:50:39,860 Moje studium je fascinující a úplně mě pohltí. 345 00:50:44,750 --> 00:50:48,334 Přesto se stále nacházím myslím na svou sestru 346 00:50:48,504 --> 00:50:50,370 a muži, kteří mi ji vzali. 347 00:50:50,548 --> 00:50:52,334 Hannibale! 348 00:50:56,470 --> 00:50:59,929 Myslíte, že? Bůh zamýšlel sníst Izáka? 349 00:51:01,600 --> 00:51:04,342 Proto řekl Abrahamovi, aby ho zabil. 350 00:51:05,479 --> 00:51:09,017 Sníst ho? Samozřejmě že ne. 351 00:51:09,191 --> 00:51:11,853 Anděl zasahuje včas. 352 00:51:14,989 --> 00:51:16,900 Ne vždy. 353 00:51:23,539 --> 00:51:26,031 Musím vědět o Míše. 354 00:51:29,712 --> 00:51:31,794 Ve svých snech vidím jejich tváře, 355 00:51:31,964 --> 00:51:36,549 ale nemůžu si vzpomenout, jak se jmenovali navzájem svými krvavými ústy. 356 00:51:38,429 --> 00:51:40,887 Dal bych cokoliv na památku. 357 00:51:44,852 --> 00:51:49,392 Hannibale, paměť je nůž. 358 00:51:49,565 --> 00:51:52,057 Může vám to ublížit. 359 00:52:15,716 --> 00:52:18,879 Chci tu zůstat s tebou. 360 00:52:19,053 --> 00:52:21,886 Ne. Musíte zůstat ve škole. 361 00:52:42,993 --> 00:52:45,735 Louisi, potřebuji, aby sis vzpomněl. 362 00:52:45,913 --> 00:52:49,201 Kdo to řekl nacistům kde byly děti schované? 363 00:52:49,375 --> 00:52:52,333 Musíte si pamatovat. 364 00:52:53,379 --> 00:52:56,872 Nesnesu na to myslet. 365 00:52:57,591 --> 00:53:00,128 To vám pomůže zapamatovat si. 366 00:53:01,637 --> 00:53:05,346 Hannibal Lecter. co tady děláš? 367 00:53:06,433 --> 00:53:09,425 Tělo. Teď jsem student medicíny. 368 00:53:10,312 --> 00:53:13,145 Ano, já vím. Sledoval jsem váš pokrok. 369 00:53:13,315 --> 00:53:16,979 Nic neopakuješ slyšíte v této místnosti. 370 00:53:19,780 --> 00:53:24,274 Prosím, Louisi. Klaus Barbie poslal děti do Osvětimi. 371 00:53:24,451 --> 00:53:28,945 Kdo mu řekl, kde jsou děti byly skryté? Řekl jsi mu to? 372 00:53:31,250 --> 00:53:35,710 Když mi zlomili prsty, Dal jsem jim Pardoua. 373 00:53:38,173 --> 00:53:40,915 Pardou věděl kde byly děti schované. 374 00:53:45,764 --> 00:53:50,053 Nyní je starostou Belleville. 375 00:53:51,478 --> 00:53:53,970 - Děkuji, Louisi. - Inspektore? 376 00:53:54,148 --> 00:53:57,561 - Ano? - Kde byla policie? 377 00:54:13,792 --> 00:54:19,413 Ne, ne, ne. Ne, ne, prosím, prosím. 378 00:54:37,649 --> 00:54:39,936 Okamžitě jsi věděl, co Louis chce. 379 00:54:40,110 --> 00:54:44,024 Jeho krucifix zůstane s mozkem, ne jeho srdce. 380 00:54:44,198 --> 00:54:48,863 Odpověděl na vaši otázku, ale ty jsi mu neodpověděl. 381 00:54:49,036 --> 00:54:54,122 Kde byla policie, když nacisté hodil děti do náklaďáků? 382 00:56:29,094 --> 00:56:30,676 Hannibale! 383 00:56:47,237 --> 00:56:49,353 Přijďte si zahrát. 384 00:56:50,324 --> 00:56:55,364 Jedna tvářička... dvě tváře. 385 00:56:56,330 --> 00:56:58,116 Kašel. 386 00:57:00,083 --> 00:57:03,371 - Má zápal plic. - Vezmeme ji. 387 00:57:04,713 --> 00:57:07,171 Stejně zemře. 388 00:57:20,979 --> 00:57:22,595 Hannibale! 389 00:57:37,120 --> 00:57:39,407 Pojď! 390 00:57:39,581 --> 00:57:41,948 - Vypadni! - Grutasi, počkej! 391 00:57:43,377 --> 00:57:45,368 Psí známky. 392 00:57:45,545 --> 00:57:47,206 Pojď! 393 00:57:47,381 --> 00:57:50,339 Hlídače hrnců, pospěšte si! 394 00:59:59,763 --> 01:00:01,845 Pas. 395 01:00:15,737 --> 01:00:17,819 - Student? - Ano. 396 01:00:21,409 --> 01:00:23,491 Potřebujete novou fotografii. 397 01:00:38,343 --> 01:00:40,425 Da. 398 01:00:48,395 --> 01:00:49,760 Noční zpráva. 399 01:00:51,231 --> 01:00:53,313 Vstupní víza do Kaunasu. 400 01:01:14,629 --> 01:01:16,711 Lecter. 401 01:01:54,544 --> 01:01:56,126 Chata. 402 01:04:25,737 --> 01:04:27,227 Kolnas. 403 01:04:29,616 --> 01:04:31,527 Grutas. 404 01:04:51,429 --> 01:04:53,045 Míša. 405 01:05:11,658 --> 01:05:14,070 Pane Dortlichu. 406 01:05:14,244 --> 01:05:19,580 Jménem sebe a mé zesnulé rodiny, 407 01:05:19,749 --> 01:05:21,615 Děkuji, že jsi přišel. 408 01:05:22,961 --> 01:05:25,919 Pamatujete si na vanu bublání na sporáku? 409 01:05:26,089 --> 01:05:29,923 Stejně byla mrtvá, přísahám. Byla. 410 01:05:35,765 --> 01:05:38,097 Ó. 411 01:05:39,853 --> 01:05:41,218 Mm. 412 01:05:41,396 --> 01:05:44,730 Tolik majonézy, Herr Dortlich. 413 01:06:06,212 --> 01:06:10,422 - Kde jsou ostatní? - Nevím. 414 01:06:29,652 --> 01:06:32,815 Ano, vím, kde jeden z nich je. Grentzi, znám Grentze. 415 01:06:32,989 --> 01:06:34,445 - Grentzi? - V Kanadě. 416 01:06:34,616 --> 01:06:37,199 Vystoupil na uprchlické lodi z Bremerhavenu. 417 01:06:37,368 --> 01:06:40,781 - Jak vypadal? - Swarthy. 418 01:06:40,955 --> 01:06:43,071 Nepustili by ho do SS. 419 01:06:44,042 --> 01:06:49,162 Oh, ano, samozřejmě. To je ten která vždy poskytovala misku. 420 01:06:49,339 --> 01:06:51,671 A co Milko? 421 01:06:51,841 --> 01:06:54,299 Všichni mrtví. Všichni jsou mrtví. 422 01:06:54,469 --> 01:06:58,258 - Ve válce. - Pamatuji si jeho zpěv. 423 01:07:00,808 --> 01:07:04,221 A teď váš vůdce, Grutas. 424 01:07:06,272 --> 01:07:08,684 Nevím. Nevím. Nevím. 425 01:07:08,858 --> 01:07:14,024 Prosím, prosím, nech mě jít a budu svědčit proti Grentzovi. 426 01:07:25,208 --> 01:07:29,293 Pamatujete si Das Ein Männlein im Walde,? Herr Dortlich? 427 01:07:29,462 --> 01:07:34,502 ♪ V lese stojí malý muž úplně klidný a tichý. ♪ 428 01:07:34,676 --> 01:07:36,758 Míša tu písničku milovala. 429 01:07:38,805 --> 01:07:40,261 Pojďme zpívat pro Míšu. 430 01:07:40,431 --> 01:07:44,390 ♪ V lese stojí malý muž úplně klidný a tichý. ♪ 431 01:07:47,518 --> 01:07:52,979 ♪ Nosí malý, čistě fialový plášť. ♪ 432 01:07:54,487 --> 01:07:59,027 Ty nezpíváš. Zpívejte, pane Dortlichu. 433 01:07:59,200 --> 01:08:01,066 ♪ Řekni... ♪ 434 01:08:01,244 --> 01:08:03,986 ♪ Řekni! Kdo může být ten malý muž...♪ 435 01:08:08,543 --> 01:08:10,659 ♪ Kdo tam stojí sám v... ♪ 436 01:08:10,837 --> 01:08:12,703 Ach! 437 01:08:12,880 --> 01:08:15,167 To je Kolnas! Kolnas si s ním poradí! 438 01:08:15,341 --> 01:08:19,380 ♪ S tím malým karmínovým pláštěm? ♪ 439 01:08:19,554 --> 01:08:22,262 Kolnas se s ním zabývá. 440 01:08:32,984 --> 01:08:34,850 A kde je Kolnas? 441 01:08:37,864 --> 01:08:38,945 Fontainebleau! 442 01:08:39,115 --> 01:08:42,904 ♪ Řekni! Kdo může být ten malý muž. ♪ 443 01:08:43,077 --> 01:08:45,785 ♪ Kdo tam stojí sám v lese ♪ Ach! 444 01:08:46,711 --> 01:08:52,211 ♪ S tím malým karmínovým pláštěm? ♪ 445 01:09:09,520 --> 01:09:12,353 Purpurroten Mäntelein skutečně. 446 01:10:19,298 --> 01:10:23,792 Nasbíral nějaké divoké houby a udělal brožet. 447 01:10:26,347 --> 01:10:29,635 Houby a líčka. 448 01:11:19,233 --> 01:11:21,725 kde jsi byl? 449 01:11:27,575 --> 01:11:31,068 Cítíš kouř a krev. 450 01:11:47,595 --> 01:11:50,087 kam jsi šel? 451 01:11:52,016 --> 01:11:54,098 Chyťte je. 452 01:11:56,062 --> 01:11:58,144 Muži, kteří zabili Míšu. 453 01:11:59,982 --> 01:12:02,064 Mám jejich jména. 454 01:12:03,945 --> 01:12:05,811 Jsou tady ve Francii. 455 01:12:07,782 --> 01:12:09,147 Kde? 456 01:12:11,244 --> 01:12:13,326 Fontainebleau. 457 01:12:33,391 --> 01:12:35,473 Ortolans. 458 01:12:37,979 --> 01:12:42,473 Sítí je na jejich cestě do Afriky a podává je k obědu. 459 01:12:42,650 --> 01:12:48,362 Jsou jako my. Čichají ostatní vaření a přesto se snaží zpívat. 460 01:12:57,707 --> 01:13:02,452 Kolnas používá jméno Kleber. Je to na licenci. 461 01:13:03,796 --> 01:13:06,914 Monsieur Kleber sídlící v Rue Juliana. 462 01:13:11,304 --> 01:13:14,262 Dobré ráno. Jak se máte? 463 01:13:14,432 --> 01:13:16,764 - Oh, podívej. - Ahoj, maličká. 464 01:13:16,934 --> 01:13:21,553 Tady je. Přijďte na cestě do kostela zkontrolovat pokladnu. 465 01:13:23,691 --> 01:13:29,858 Jak je elegantní a baculatý, tento... válečný zločinec. 466 01:14:07,193 --> 01:14:10,237 ♪ V lese stojí mužíček ♪ 467 01:14:10,267 --> 01:14:14,101 ♪ úplně tiše a tiše. ♪ 468 01:14:15,034 --> 01:14:17,025 Znáte tu písničku? 469 01:14:17,870 --> 01:14:23,206 ♪ Nosí malý, čistě fialový plášť. ♪ 470 01:14:25,044 --> 01:14:28,332 Kde je Natalya? Hm? kde je? 471 01:14:29,590 --> 01:14:31,957 Pořád se toulat pryč. 472 01:14:32,134 --> 01:14:34,091 Natalyo, pojď, pojď. 473 01:14:35,972 --> 01:14:39,055 Musíme jít do kostela, hm? 474 01:14:39,225 --> 01:14:42,217 Hannibal, má děti. 475 01:14:43,688 --> 01:14:46,146 Má na sobě Míšův náramek. 476 01:14:48,818 --> 01:14:51,731 Vyberte si svou nabídku pro kostel. 477 01:14:53,823 --> 01:14:56,235 Dobrý. Dejte si to do kapsy. Hm? 478 01:14:57,118 --> 01:14:59,701 Ach, ten lesklý. 479 01:14:59,870 --> 01:15:01,952 Dejte to bezpečně do... 480 01:15:08,713 --> 01:15:10,795 co to je 481 01:15:56,343 --> 01:15:59,176 - Večer. - Čekají na tebe dole. 482 01:15:59,346 --> 01:16:01,428 Zavolal jsem svým sovětským přátelům. 483 01:16:03,851 --> 01:16:06,058 Dortlich měl v tlamě psí známku. 484 01:16:06,228 --> 01:16:10,893 To znamená, že má všechny naše psí známky a inventář Pot Watcher. 485 01:16:11,067 --> 01:16:17,279 Ne, ne, ne. Dortlich hledal ty ruiny předtím, hm? 486 01:16:17,448 --> 01:16:20,440 Grutas mu řekl, aby to udělal. 487 01:16:20,618 --> 01:16:23,656 Prohrábl se svou piknikovou vidličkou, ten líný parchant. 488 01:16:24,371 --> 01:16:30,458 kde je? Kde je, tento jed malý chlapec, který zabil Dortlicha, hm? 489 01:16:30,628 --> 01:16:32,995 Je to pařížský školák. 490 01:16:34,173 --> 01:16:37,586 Je tam pasová fotografie, ale zatím ho nemají. 491 01:16:37,760 --> 01:16:39,842 jak se jmenuje? 492 01:16:41,889 --> 01:16:43,175 Hannibal Lecter. 493 01:16:49,814 --> 01:16:51,521 znáš ho? 494 01:16:52,817 --> 01:16:54,854 Vy také. 495 01:16:55,027 --> 01:16:57,109 My, uh... 496 01:16:57,905 --> 01:17:00,067 Během války jsme s ním večeřeli. 497 01:17:03,327 --> 01:17:06,740 Vrať se do své restaurace, Kolnasi. 498 01:17:11,752 --> 01:17:15,711 Hej! Příště mi přines zakrytou misku. 499 01:17:22,138 --> 01:17:24,300 Kde je sakra Dieter? 500 01:17:25,599 --> 01:17:27,636 Dietere! 501 01:17:27,810 --> 01:17:31,678 Zničíš jim obličej, rozdělíš se jejich ret, peníze jdou dolů. 502 01:17:31,856 --> 01:17:33,938 Pojď sem. 503 01:17:35,693 --> 01:17:39,277 A ten, ten je zatím můj. 504 01:17:42,533 --> 01:17:44,991 Milko, chci, abys jel do Paříže. 505 01:17:45,161 --> 01:17:48,495 Kolnas mi našel klavír Bösendorfer. Nejlepší. 506 01:17:48,664 --> 01:17:54,501 Oh, a, uh... najít toho chlapce. Lecter. 507 01:17:54,670 --> 01:17:57,082 Víš, co s ním dělat. 508 01:18:10,269 --> 01:18:12,601 Díky. 509 01:18:42,551 --> 01:18:46,340 Inspektore Popile, vstupte prosím. 510 01:18:46,513 --> 01:18:49,471 Tohle, uh, není společenský hovor. 511 01:18:56,023 --> 01:18:58,139 - Kde je? - Nevím. 512 01:18:58,317 --> 01:19:00,433 Na lékařské fakultě, myslím. 513 01:19:00,611 --> 01:19:03,273 Viděl jsi někdy tohoto muže? 514 01:19:09,411 --> 01:19:11,493 Ne. 515 01:19:13,082 --> 01:19:16,370 Jmenuje se Dortlich. Je to válečný zločinec. 516 01:19:17,378 --> 01:19:20,291 Byl nalezen nedaleko hradu Hannibal pocházel z. 517 01:19:21,423 --> 01:19:26,168 Dortlich měl pár ošklivých přátel. Chci vědět, kde jsou. 518 01:19:27,763 --> 01:19:30,380 Hannibal možná ví. 519 01:19:49,368 --> 01:19:51,450 Nevypadni ze sebe. 520 01:20:00,045 --> 01:20:01,331 Vím o tobě. 521 01:20:02,673 --> 01:20:07,509 Vím, že jsi ztratil rodinu, všechno, když bomba spadla na Hirošimu. 522 01:20:14,310 --> 01:20:15,675 Ano. 523 01:20:15,853 --> 01:20:19,312 A ty chráníš Hannibala protože také všechno ztratil? 524 01:20:20,858 --> 01:20:22,724 To je vaše pouto s ním? 525 01:20:24,528 --> 01:20:29,318 Vidíš svou rodinu? ve vašich snech, inspektore? 526 01:20:31,368 --> 01:20:32,733 Ano. 527 01:20:34,788 --> 01:20:36,870 Já taky. 528 01:20:37,916 --> 01:20:39,953 On také. 529 01:20:49,720 --> 01:20:54,681 Pokud váš mazlíček udeří had ve Francii, Budu ho muset chytit. 530 01:20:54,850 --> 01:20:56,932 A zemře pod gilotinou. 531 01:24:47,332 --> 01:24:49,414 promiň. 532 01:24:49,626 --> 01:24:51,492 Ach! 533 01:25:05,559 --> 01:25:07,766 Byl to Grutas, kdo tě poslal zabít mě. 534 01:25:07,936 --> 01:25:10,098 Ne, abych tě nezabil. 535 01:25:12,524 --> 01:25:14,561 Abych vám dal peníze. 536 01:25:15,485 --> 01:25:17,567 Nech mě ti to dát. 537 01:25:27,122 --> 01:25:28,783 Žádný! 538 01:25:52,856 --> 01:25:55,848 - Zabil jsi tolik, Milko. - Ne! 539 01:25:56,026 --> 01:25:57,733 Mnohem více než tyto. 540 01:25:59,446 --> 01:26:02,063 Cítíte je v nádrži kolem sebe? 541 01:26:02,866 --> 01:26:04,607 Hm? 542 01:26:08,080 --> 01:26:10,162 Jedli jsme ji... 543 01:26:10,832 --> 01:26:13,164 Snědli jsme ji, aby žila. 544 01:26:16,713 --> 01:26:20,047 Grutas byl velmi rychlý. Necítila nic. 545 01:26:21,843 --> 01:26:26,053 Takže, Grutas má dům? Kde? 546 01:26:36,566 --> 01:26:39,149 Těžko tě slyším. 547 01:26:39,319 --> 01:26:41,936 On má dům? 548 01:26:46,201 --> 01:26:49,193 Žádný! Dobře, dobře. 549 01:26:49,371 --> 01:26:51,908 Milly-Ia-forêt. 550 01:26:56,712 --> 01:26:59,329 Ne... Ne! 551 01:27:00,257 --> 01:27:02,294 Nic necítila! 552 01:27:56,855 --> 01:28:01,224 Oh, inspektore Popile. To je ale překvapení. 553 01:28:07,991 --> 01:28:10,403 Nalezeno ve vašem pokoji. 554 01:28:11,828 --> 01:28:17,449 Když zabiješ ve Francii, Uvidím tvou hlavu v kýblu. 555 01:28:19,211 --> 01:28:21,623 Nebude ti vadit, když budu pracovat, když spolu mluvíme? 556 01:28:24,216 --> 01:28:28,335 Zabil jsi Dortlioha v lesích, kde zemřela vaše rodina. 557 01:28:30,472 --> 01:28:34,716 - Jeho tvář byla sežraná. - Podezříval bych havrany. 558 01:28:34,893 --> 01:28:37,476 Havrani, kteří udělali ražniči? 559 01:28:39,314 --> 01:28:41,396 Kanibalismus. 560 01:28:43,235 --> 01:28:45,852 Stalo se to na východní frontě. 561 01:28:46,029 --> 01:28:49,067 Ale to víš, ne? Byl jsi tam. 562 01:28:53,662 --> 01:28:56,700 Toto není tvář vašeho předmětu. 563 01:28:56,873 --> 01:29:00,411 Toto je Vladis Grutas, jako obrázky ve vašem pokoji. 564 01:29:00,585 --> 01:29:02,667 Zabil jsi ho taky? 565 01:29:04,506 --> 01:29:07,874 - Ne, ne. - Našli jste ho? 566 01:29:09,594 --> 01:29:13,838 Pokud jsem ho našel, dávám ti své slovo, Upozornil bych na něj. 567 01:29:14,015 --> 01:29:15,722 Neblázni se mnou. 568 01:29:17,853 --> 01:29:21,141 Věděl jsi, že uřízl hlavu? rabína v Kaunasu? 569 01:29:21,314 --> 01:29:23,521 V lesích střílel cikánské děti. 570 01:29:23,692 --> 01:29:29,358 V Norimberku šel na svobodu, protože a svědkyně dostala kyselinu do krku. 571 01:29:31,950 --> 01:29:34,942 Budu potřebovat vaši výpověď. Pojďte se mnou. 572 01:29:44,880 --> 01:29:46,041 Začněme. 573 01:29:53,805 --> 01:29:57,764 Polož to, nebo ji zastřelím. 574 01:29:57,934 --> 01:30:01,347 Grutas má oči arktického vlka. 575 01:30:01,521 --> 01:30:06,106 Hned věděl, že má Míšovi vyhrožovat aby mě přiměl odložit oštěp. 576 01:30:07,736 --> 01:30:12,731 Zpočátku nás potřebovali jako úkryt pro případ, že by je vojáci našli. 577 01:30:12,908 --> 01:30:17,903 Později... se shlukli kolem, 578 01:30:18,079 --> 01:30:20,241 cítí naše tváře a paže. 579 01:30:23,043 --> 01:30:25,626 Ach! Ach! 580 01:30:25,795 --> 01:30:28,583 Drž její hlavu v klidu! Drž její hlavu v klidu! 581 01:30:28,757 --> 01:30:31,340 - Míšo! - Nehýbej se. 582 01:30:31,509 --> 01:30:34,672 Tady ne, šéfe. Tady ne. 583 01:30:41,645 --> 01:30:43,886 Hannibale! 584 01:31:12,884 --> 01:31:14,295 Slíbil jsem Míšovi. 585 01:31:14,469 --> 01:31:18,087 Slíbil, že je donutí zaplatit kilo masa? 586 01:31:18,264 --> 01:31:20,471 Platit kůži za kůži? 587 01:31:22,811 --> 01:31:26,270 Kdyby tě zabili, kdo je potom potrestá? 588 01:31:27,524 --> 01:31:31,563 Odpověď jsem já. budu. 589 01:31:35,198 --> 01:31:39,408 Pokud přísaháš, že se podělíš o to, co víš se mnou, pak tě nechám jít. 590 01:31:40,912 --> 01:31:42,778 přísahám. 591 01:31:44,332 --> 01:31:45,697 Zvedák. 592 01:31:54,384 --> 01:31:56,466 Něco ví. 593 01:31:59,097 --> 01:32:02,215 Zavede nás do Grutas, pak ho zatkneme. 594 01:32:03,935 --> 01:32:06,677 Soud ho musí prohlásit za nepříčetného, 595 01:32:06,855 --> 01:32:11,144 a v azylovém domě lékaři může ho studovat a zjistit, čím je. 596 01:32:11,317 --> 01:32:14,810 Malý chlapec Hannibal zemřel v roce 1944 v tom sněhu. 597 01:32:18,825 --> 01:32:21,442 Jeho srdce zemřelo s Míšou. 598 01:32:22,412 --> 01:32:27,578 Čím je teď, není pro to slovo... 599 01:32:29,544 --> 01:32:31,876 ...kromě monstra. 600 01:33:10,877 --> 01:33:13,619 Dejte tyto muže policii. 601 01:33:14,422 --> 01:33:16,914 Jsou to Kolnasovy děti, že? 602 01:33:18,468 --> 01:33:20,835 Ne. 603 01:33:36,361 --> 01:33:38,443 Slib mi to. 604 01:33:45,703 --> 01:33:48,161 Hannibale! 605 01:33:48,331 --> 01:33:50,413 Nemůžu. 606 01:33:53,837 --> 01:33:56,420 Nemůžu. Už jsem to Míšovi slíbil. 607 01:35:32,310 --> 01:35:34,677 - Žádné slovo od Milka? - Ne. 608 01:35:41,402 --> 01:35:43,484 Pojď. 609 01:36:41,963 --> 01:36:43,203 Vypadni. 610 01:36:46,551 --> 01:36:49,259 Kde je vaše identifikace? 611 01:36:52,890 --> 01:36:54,801 Kde je Milko? 612 01:36:54,976 --> 01:36:56,887 Nevím a je mi to jedno. 613 01:36:57,061 --> 01:37:01,851 Zaplatil mi, abych vám přinesl toto piano. Sundej mi kolo. 614 01:37:18,041 --> 01:37:20,123 Pst. 615 01:37:20,293 --> 01:37:22,785 Nebojte se. Už tě neuhodím. 616 01:37:24,422 --> 01:37:26,504 Teď se mi líbíš. 617 01:37:33,681 --> 01:37:35,763 Možná ti opravím zuby. 618 01:37:49,572 --> 01:37:52,485 Chci pařit. 619 01:37:52,658 --> 01:37:54,740 Zvyšte to. 620 01:38:24,315 --> 01:38:26,022 Jsem rád, že jsi tady. 621 01:38:27,360 --> 01:38:30,193 Vždycky jsem měl pocit, že ti něco dlužím. 622 01:38:38,371 --> 01:38:41,739 Myslel jsem, že budeš větší. 623 01:38:41,916 --> 01:38:45,034 Přiložil jsem tvůj obličej na každého tyrana, kterému jsem kdy ublížil. 624 01:38:54,429 --> 01:38:55,794 Zabijte ho. 625 01:39:24,959 --> 01:39:27,291 Odpověz mi na tohle. 626 01:39:27,462 --> 01:39:31,877 Nakrmil bys mě svým sestřičko, protože jsi ji miloval? 627 01:39:33,134 --> 01:39:37,423 - Ano. - Tady. 628 01:39:37,597 --> 01:39:40,009 Tady to máš. 629 01:39:40,183 --> 01:39:42,470 Láska. 630 01:39:42,643 --> 01:39:47,353 Tolik se miluji a nikdy bych se ti neomluvil. 631 01:39:49,400 --> 01:39:50,481 Odřízněte ho! 632 01:39:52,028 --> 01:39:53,644 Počkejte! 633 01:39:53,821 --> 01:39:55,812 Podívej se na mě. 634 01:39:56,741 --> 01:39:59,483 A nebude to tolik bolet. 635 01:40:11,631 --> 01:40:12,871 Fena! 636 01:40:21,766 --> 01:40:23,382 Získejte ho! Jít! 637 01:40:26,979 --> 01:40:28,640 - Zavolejte Kolnasovi. - Dobře. 638 01:41:05,810 --> 01:41:09,303 Chcete-li pokračovat v našem rozhovoru, 639 01:41:09,480 --> 01:41:14,691 přejete si vidět lady Murasaki živou? 640 01:41:16,529 --> 01:41:18,315 Ano. 641 01:41:28,416 --> 01:41:32,250 Poslouchejte ji. Promluv si se svým malým zasraným chlapcem. 642 01:41:34,839 --> 01:41:37,422 Poslouchat. Poslouchejte pozorně. 643 01:41:37,592 --> 01:41:41,802 Nabízím ti život za život. Přines mi všechno, co máš. 644 01:41:41,971 --> 01:41:45,930 Psí známky, Pot Watcher's malý inventář, každá zasraná věc. 645 01:41:46,100 --> 01:41:50,264 - Kde? - Kilometr 36 na cestě do Trilbardou. 646 01:41:50,438 --> 01:41:54,853 K dispozici je telefonní kiosek. Buďte tam při východu slunce a čekejte na telefonát. 647 01:41:55,026 --> 01:42:00,487 Pokud tam nejste, Pošlu jí líčka poštou. 648 01:42:00,656 --> 01:42:02,738 Život za život. 649 01:42:11,584 --> 01:42:14,702 Znám tvého debila... 650 01:42:14,879 --> 01:42:17,917 ...bude vypadat jako fialka. 651 01:42:31,145 --> 01:42:32,931 Mmm Mm! 652 01:42:37,735 --> 01:42:39,692 Odveďte ji. 653 01:42:41,364 --> 01:42:44,447 Kolnasi, přines mi sklenici. 654 01:42:45,326 --> 01:42:48,034 Zabijte ho u telefonního kiosku. 655 01:42:48,788 --> 01:42:51,075 Přineste jeho koule do člunu. 656 01:43:26,325 --> 01:43:28,817 - Jsme připraveni vyplout, pane. - Pojď! 657 01:43:43,968 --> 01:43:47,882 omlouvám se. Váš pokoj ještě není zcela připraven. 658 01:43:48,055 --> 01:43:50,171 Budu kontaktovat pokojovou službu. 659 01:43:50,349 --> 01:43:52,465 Prosím. 660 01:43:52,643 --> 01:43:54,725 Eva! 661 01:43:55,855 --> 01:44:00,224 Vyčistěte ošetřovací místnost. Naši staří hosté odcházejí. 662 01:44:00,401 --> 01:44:02,642 Přihlašuje se nám nový. 663 01:44:05,531 --> 01:44:06,942 Vypadni! 664 01:44:07,116 --> 01:44:09,824 Podívejte se, že je Eva uklízí než je Achmed uvidí. 665 01:44:09,994 --> 01:44:12,907 Nekousejte ženy. Kousni Achmedovo zlato. 666 01:44:19,920 --> 01:44:21,957 Jeďte bezpečně do Marseille. 667 01:44:33,976 --> 01:44:37,014 Víš co se stane... 668 01:44:38,773 --> 01:44:42,232 ...když mi nějaké nedáš, prosím? 669 01:45:19,897 --> 01:45:22,889 Dobrý večer, pane Kolnasi. 670 01:45:23,067 --> 01:45:26,025 Pijete lepší víno, než podáváte. 671 01:45:26,195 --> 01:45:27,685 Volám policii. 672 01:45:29,448 --> 01:45:32,315 Můžu ti je sehnat? 673 01:45:34,411 --> 01:45:36,823 co jsem ti udělal? 674 01:45:36,997 --> 01:45:39,284 Kromě toho, že jsem snědl sestru, nic. 675 01:45:40,209 --> 01:45:42,667 Nosíš psí známku, Pane Kolnasi? 676 01:45:42,837 --> 01:45:46,501 Mnoho lidí vypadá jako já. Jste si jisti, že máte správnou osobu? 677 01:45:47,508 --> 01:45:51,001 Byl jsem otrockou prací pro nacisty ve válce. 678 01:45:51,178 --> 01:45:53,670 Taky jsem ztratil rodinu. rozumím. 679 01:45:53,848 --> 01:45:59,810 Abychom lépe rozuměli, Šel jsem kolem vašeho domu na Rue Juliana. 680 01:46:00,729 --> 01:46:06,850 Šel jsem do dětského pokoje se spícím dítětem. 681 01:46:18,330 --> 01:46:23,325 A... něco jsem sebral pro vaši troubu. 682 01:46:31,010 --> 01:46:35,379 Je to hovězí pečeně, Kolnasi. Vidíš, jaký je to pocit? 683 01:46:42,479 --> 01:46:45,062 Agh! Agh! 684 01:46:45,232 --> 01:46:47,599 kde je? Ach! 685 01:47:05,377 --> 01:47:07,459 Kde je moje dcera? 686 01:47:08,756 --> 01:47:10,212 co jsi jí udělal? 687 01:47:15,846 --> 01:47:17,928 Vaše dcera je v bezpečí, Herr Kolnasi. 688 01:47:19,475 --> 01:47:22,968 vrátím ti ji když mi dáš lady Murasaki. 689 01:47:24,855 --> 01:47:28,689 Pokud to udělám, pak jsem mrtvý muž. 690 01:47:28,859 --> 01:47:30,725 Ne. 691 01:47:30,903 --> 01:47:34,942 Grutas bude zatčen. Nepamatuji si tvou tvář. 692 01:47:37,701 --> 01:47:43,367 pomoz mi, nebo nechám dítě hladovět. 693 01:47:45,125 --> 01:47:48,208 Kde je Lady Murasaki? 694 01:47:48,379 --> 01:47:50,791 Grutas má hausbót. 695 01:47:50,965 --> 01:47:53,377 Loď na kanálu. Pohybuje se kolem. 696 01:47:53,550 --> 01:47:55,632 Kde je loď? 697 01:47:59,932 --> 01:48:03,550 V Canal I'Ourcq, západně od Meaux. 698 01:48:06,271 --> 01:48:08,729 Kde je moje dítě? 699 01:48:34,508 --> 01:48:35,964 - Dobrý den? - Ahoj? 700 01:48:36,135 --> 01:48:39,002 - Ahoj, Astrid? - Ano? 701 01:48:39,179 --> 01:48:43,138 Podívejte se na děti. Podívejte se na děti! 702 01:48:43,308 --> 01:48:45,675 - Proč? - Prostě to udělej! 703 01:48:54,862 --> 01:48:57,650 Děti jsou v pořádku. Oni spí. 704 01:48:59,366 --> 01:49:03,906 Petra. Ahoj? Petras? 705 01:49:04,079 --> 01:49:06,741 Podvedl jsi mě. 706 01:49:06,915 --> 01:49:09,782 Ne. Dodržel jsem slovo. 707 01:49:11,336 --> 01:49:14,328 Ušetřím tvůj život v zájmu vašich dětí. 708 01:50:23,367 --> 01:50:25,449 Tvůj přítel... 709 01:50:26,912 --> 01:50:29,404 ...snědl Dortlichovu tvář. 710 01:51:18,630 --> 01:51:21,713 Jean, svaž ji. Půjdu dozadu. 711 01:51:54,458 --> 01:51:56,244 Agh! Žádný! 712 01:52:01,423 --> 01:52:03,460 - Jean? - Pomozte mi! 713 01:52:08,472 --> 01:52:11,840 Chyť to. Chyť to! 714 01:52:28,116 --> 01:52:29,698 Vydržte! 715 01:52:32,162 --> 01:52:34,244 Jean! 716 01:53:11,368 --> 01:53:13,200 Žádný! Hannibale! 717 01:53:23,839 --> 01:53:27,048 Střelen do páteře, můj malý Manne/em. 718 01:53:38,395 --> 01:53:41,183 Necítíš nohy? Škoda. 719 01:53:41,356 --> 01:53:43,723 Nebudeš to cítit když ti uříznu koule. 720 01:53:46,361 --> 01:53:49,444 Dárek pro vás. Sametová taška. 721 01:53:51,908 --> 01:53:55,572 Vidíš? Dobrý. 722 01:53:57,372 --> 01:54:01,616 Podívejte se na tohle. Můžu jí dát nějakou barvu do tváří. 723 01:54:03,920 --> 01:54:05,285 Mmm! 724 01:54:10,302 --> 01:54:12,384 Pojď. 725 01:54:20,854 --> 01:54:22,060 Ach! 726 01:54:23,148 --> 01:54:24,263 Ach! 727 01:54:53,470 --> 01:54:55,552 Agh! 728 01:55:18,328 --> 01:55:20,820 Kde je Grentz? 729 01:55:21,957 --> 01:55:26,201 Když ti to řeknu, zabiješ mě rychle? 730 01:55:26,378 --> 01:55:27,834 Ano. 731 01:55:29,965 --> 01:55:32,206 Vesnice v Kanadě. 732 01:55:34,553 --> 01:55:36,009 Nedaleko Saskatoonu. 733 01:55:39,766 --> 01:55:41,427 Přestaň, Hannibale. 734 01:55:42,811 --> 01:55:44,427 Dejte ho Popilovi. 735 01:55:45,105 --> 01:55:47,597 Snědl mou sestru. 736 01:55:51,570 --> 01:55:55,939 Vy také. Taky jsi ji snědl. 737 01:55:57,033 --> 01:55:59,274 Tak proč se nezabiješ? 738 01:56:02,581 --> 01:56:06,370 - Ne. - Hlídač hrnců vám ji nakrmil ve vývaru. 739 01:56:06,543 --> 01:56:08,159 Lhář. 740 01:56:08,336 --> 01:56:14,673 Musíte zabít všechny kdo to ví, ty ne? 741 01:56:14,843 --> 01:56:20,589 Snědl jsi ji v polovědomí, 742 01:56:20,765 --> 01:56:24,975 tvé malé rty chamtivý kolem lžíce. 743 01:56:35,363 --> 01:56:38,105 Agh! 744 01:56:40,118 --> 01:56:41,904 Ach! 745 01:56:45,790 --> 01:56:47,872 Žádný! 746 01:56:55,425 --> 01:56:57,382 Ach! 747 01:56:58,595 --> 01:57:00,302 Žádný! 748 01:57:00,472 --> 01:57:04,636 Hannibale, přestaň! Zastávka! Zastávka! Ó! 749 01:57:05,185 --> 01:57:07,973 Ach! 750 01:57:09,940 --> 01:57:12,022 Ach! 751 01:57:13,818 --> 01:57:15,650 M pro Míšu. 752 01:57:18,073 --> 01:57:19,563 Agh! 753 01:58:11,626 --> 01:58:14,994 Zastávka. Přestaň hned. 754 01:58:15,964 --> 01:58:17,375 Odpusťte jim. 755 01:58:25,265 --> 01:58:26,630 Nikdy. 756 01:58:38,778 --> 01:58:40,314 Máte. 757 01:58:50,874 --> 01:58:53,957 Co ve vás zbývá milovat? 758 01:59:07,474 --> 01:59:09,590 Ach! 759 01:59:45,762 --> 01:59:47,628 - Ne, ne. - Najděte mi kapitána. 760 01:59:47,806 --> 01:59:50,047 Přišel jsem, jakmile jsem to slyšel. 761 01:59:56,773 --> 01:59:58,855 Kde je Hannibal? 762 02:00:00,610 --> 02:00:02,692 Pojď. 763 02:00:08,493 --> 02:00:10,325 Hannibale! 764 02:00:22,132 --> 02:00:24,373 - Zavolejte hasiče. - Ano, inspektore. 765 02:00:28,763 --> 02:00:30,845 Vezměte pár mužů. Jdi tam dolů. 766 02:01:00,712 --> 02:01:02,794 Hannibal. 767 02:01:28,239 --> 02:01:30,321 Příchod. 768 02:01:55,475 --> 02:01:57,557 Ano? 769 02:01:59,771 --> 02:02:01,887 Přišel jsem sebrat hlavu. 770 02:02:17,956 --> 02:02:22,496 ♪ Stojí malý muž les úplně tichý a tichý. ♪ 771 02:02:22,724 --> 02:02:27,957 ♪ Nosí malý, čistě fialový plášť. ♪ 772 02:02:28,029 --> 02:02:30,429 ♪ Řekni! Kdo může být ten malý muž ♪ 773 02:02:30,498 --> 02:02:32,966 ♪ Kdo tam stojí sám v lese ♪ 774 02:02:33,034 --> 02:02:37,903 ♪ S tím malým karmínovým pláštěm? ♪